"جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ "شـريف وهـبه جمهورية مصر العربية
**منتديات تنـين العرب**
!إنها تتمايل كالزَّلاجة
ماذا يجرى فى المؤخرة؟
.إنها الشحنة المنقولة فحسب، أيها القائد
!تحقّقْ من ذلك
.أجل، سيدى .سأعمل على التحقق من ذلك
،الأحزمة مربوطة بإحكام .أيها القائد
أيها القائد، أعتقد أن ثمة شىء .يتحرك فى الداخل هنا
!ديف)، إنى أثور لأتفه الأسباب) !انظر ما بداخل تلك الشحنة
ماذا وجدتَ؟
.أحاول فتح صندوق الشحن، سيدى
سيدى، هناك علامات تحذيرية .تملأ أركان هذا الشىء
لا أعتقد .أنها فكرة جيدة
.إنها أسرار عليا، لكن استمر فى فتحها .لقد منحتك الإذن. افتحها
لا يوجد ثمة شىء .بالداخل، سيدى
.يا إلهى
!(ديف)
ديف)، ماذا يجرى بحق) الجحيم فى المؤخرة؟
...ماذا يجرى
!كلا
.رائع، هنا تماماً
.رائع
.هنا تماماً
...روبرت)، أيها)
ماذا قلتِ؟ - لمَ توقفتِ؟ -
.(ناديتنى للتّو بـ (روبرت - .كلا، كلا، كلا -
.(قلتُ، (روبرتا - .(كلا، لقد قلتِ، (روبرت -
"لم تكن هناك "تا .فى نهاية الكلمة
...(روبرتا)
أرجوكِ اغفر ِ لى تكرار حرفى البذىء .فى لحظات النشوة
أعدكِ فى المرة القادمة .أننى سأنطق اسمكِ بالطريقة الصحيحة
.آسفة
أعلم أنكِ تلتقين برجال .فى بعض الأحيان
آمل فحسب أن أكون الفتاة .الوحيدة التى تلتقيها
.أنتِ الفتاة الوحيدة التى ألتقيها
.هذا يبعثُ على البهجة
.ليس بقوة هكذا
ما هذا الذى بقوة؟
.يا للهول، أنتِ تخيفينها - أخيفها"؟" -
.تريد أن تعانقكِ فحسب
.مرحباً، عزيزتى - .لا أدرى لمَ تضطرين إلى جلب تلك الدودة المتنامية -
.أمقتُ ذلك الشىء !كان من الممكن أن تلدغنى
.السيدة "ج" هى من نوع ثعبان الأصَلَة .إنها لا تلدغ. إنها تعتصر
إلى جانب، أننى لا أستطيع تركها .وحيدة فى المنزل
.أينما ذهبتُ، فهى معى - .أجل -
أين ستذهبين؟ - .سأستريح قليلاً -
.يبدو أنكِ كنتِ هنا من قبل
.ٍلأوقاتٍ معدودة
مَن ، (جون)؟ - جون)؟) -
.(كلا، تقصدين، (جوانا
.يا للساقطة
أقلتِ شيئاً؟ - .لا شىء -
روبرتا)؟)
!هذا ليس مضحكاً
روبرتا)؟)
يا إلهى .يا إلهى. يا إلهى
.كلا
.يا إلهى، كلا، كلا
"الأصَـلَة"
.(مرحباً، (جريج
.(هذا ليس مضمار سباقٍ ، (كوبر
،إنْ استمريت على القيادة هكذا
.سيتأذى شخص ما
" روبى" قلب المدينة الجديدة"
!تباً
أمر مثير للضحك، أليس كذلك؟
.بلى - !ها هى تعصف -
هل فقدتم عقليكما؟
أتعلمان ماذا سيحدث إنْ جاوز هذا المؤشر اللون الأحمر؟
!توقفوا عن إهدار الوقت هنا
،(من أجل المسيح، (برايان !دَعْ الباب مفتوحاً
!سنلقى حتفنا هنا
خذ هذا معك للمدينة. سنعمل على إبقاء البوابة .الرئيسة مفتوحة،وسننوه على ذلك
خمسمائة دولار للغرامة فورية؟
تلك البوابة هى منفذ .التهوية الوحيد لدينا
.إنْ أغلقتها، سيُقضى علينا جميعاً بتلف خلايا المخّ - .لن تصاب بتلف خلايا المخ -
أجل، ذلك ما تظنه. أرأيت هذين القردين المغرورين هناك؟
هذان الاثنان .مختلان عقلياً بشكل دائم
لا أريد أن ينتهى بى المطاف بمثل هذه الطريقة .أو أنهار بسبب تكشيرة كالحة تملأ وجهى
مثل أبينا؟
المدينة ستصدر أمراً بالإغلاق النهائىّ .إن لم نحتاط جيداً .الأمن المهنىّ الوقائى سيفعل ذلك إنْ فعلنا ذلك -
هذا بيت القصيد، (جون). إنهم يريدون إجبارنا .على الغلق النهائىّ. إنهم ينقبون عن مبرر لذلك
لن أسمح لهم بأن يطمسوا كل شىء ،أفنى والدى حياته كى يشيده من أجلنا
بسبب حزمة من المتغطرسين الذى يجلسون هنا !يرتشفون القهوة باللبن ويلتهمون البسكويت
برايان)... والدنا مات وهو يحاول جاهداً) .أن يُبقىَ هذا المكان مفتوحاً
لا أعتقد أن ذلك ما .كان يريده حقاً من أجلنا
ماذا تعلم بشأن ما أراده والدنا؟ .أنت لم تكن حتى هنا
.(ذلك، (تومى .سأنصرف الآن
.إذن، فلتذهب. ارحل
،ذلك ما تجيد فعله أليس كذلك، (جون)؟
،(مرحباً، (جونى كيف حالك؟
.عظيم .رائع
أين الفتيات؟ - .سيلقوننا عند البحيرة -
أتحبينه؟ - .يا إلهى، بالطبع أحبه -
(لقد وقعتُ فى حبّ، (تومى ...منذ الوهلة الأولى التى رأيته فيها
"فى حانة "القرود .فى السنة الدراسية الثانية
وقعتُ قى حبّ، (تيريسا) منذ الوهلة الأولى ...حينما رأيتها
كنتُ أرتدى السُّترة الضيقة فى الجامعة .حينما كنا طلاباً جدداً فى السنة الأولى
إذن، متى تعتقدين أنه سيستوعب الأمر كى يسألك هذا السؤال أخيراً؟
...على فرض أنه سيفعل ذلك . أمر مُحال
...كل ما يتحدث بشأنه هو الجنس و
.المال
هذه الأيام .لا تهتم إلا بالمال
ألا تهتمين بالمال؟ - .كلا -
سأعيش فى عربة مقطورة ،مع، (تومى)، إنْ طلب منى ذلك
لكن كل ما يتحدث بشأنه ...هو هذا الملعون
كينى)، الحميم؟) - !كينى)، الحميم) -
.يا إلهى، هذا الرجل أسطورة .إنه رمز
إنه الأول فى موقعه كسمسار بيع عقارات حقيقىّ .فى رواق الجنوب الغربىّ بأسره
وليس هناك ثمة طريقة ...كى أطلب من، (تيريسا) الزواج بى
حتى أحشو جيبى بالدولارات .مثل، (كينى) الحميم
دعك من هذا، (تيريسا) لا تهتم بشأن أموالك .إنها تحبك، يا صاح
،إنْ كانت تلك هى الحالة ...فكيف يمكن أنها لا تريد
ألم تضاجعى، (تومى)، أبداً؟
.كلا، ولا مرة - لمَ لا؟ -
كنا قريبين من بعضنا البعض ...مرتان، لكن
ماذا إنْ تزوجنا ...وفى اللقاء الأول مارسنا ذلك
أسيكون الأمر أشبه حقاً بالجنس الردىء؟
تومى، لا يوجد ثمة شىء .أسوأ حقاً من الجنس الردىء
.مرحباً
كيف حال أخاك؟
.يموت ببطء من جرّاء الأبخرة السامة .مازال لا يعلم ذلك بعد
،إنْ ظللت تعمل هناك .سيأخذك معه
.مرحباً - .مرحباً -
أذلك ما أتيت لأجله؟
.كلا... ليس من أجل ذلك
.لم أوجه الشكر لك مطلقاً
لِمَ؟، لإفساد خطوبتكِ مع (جريج)؟
كلا... بسبب إنقاذك لى .من خطأ جسيم
.يروقنى إنقاذكِ
!هيّا، أيها المغفلان! لنذهب - !تومى)، أنت هالك لا محالة ) -
!انزلا إلى هنا
!(جون)
ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
.لا بأس - .هوّنى عليكِ -
.مرحباً
.لا بأس، أيتهاالفتاة .لا بأس
...(جون)
.لا بأس - ماذا تفعل؟ -
.لا بأس، أيتها الفتاة
."يا إلهى، تلك السيدة "ج - مَن؟ -
.(إنها، أَصَلَة (ليزا - . (أَصَلَة (ليزا -
حسناً، لن أسألكما حتى .عن معرفة كليكما بذلك
ماذا لديك، (كوبر)؟
.(إنها أَصَلَة، (ليزا أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟
أتظنين أننى أتيت كل هذه المسافة إلى هنا كى أتجسس عليكِ فحسب؟
ألم تفعل ذلك؟ - .أيها الرفاق هذا أمر رسمىّ -
.ثمة تقرير عن أشخاص مفقودين
.ليزا)، لم تعُد لمنزلها هذا الصباح)
.كانت لها ميول جامحة قليلاً
.أنت تعلم بذلك؟ أليس كذلك؟ لقد اعتدتَ على مواعدتها - .الجميع اعتاد على مواعدتها -
جريج)... أيها المأمور، (جريج)، تعال) .عثرنا على شىء
.اسمح لى أن آخذ هذا - .رجاءً، خذها -
.يا إلهى، أنتِ فتاة حساسة
كيف عرفتَ ، (ليزا)؟ - .(الجميع يعرف، (ليزا -
إذن، ماذا تظنان؟
.لا أدرى بما أظنه
.لا أدرى بما أظنه كذلك
أرأيتما أى شىء مثل هذا من قبل؟
.مطلقاً
.ولا أنا كذلك
ألديكما فكرة عمن تسبب فى ذلك؟
.لا شىء يدور فى ذهنى
.ولا شىء يدور فى ذهنى، أيضاً
ماذا لديك، (جريف)؟
(أعتقد أننا وجدنا جثة، (ليزا .إنها ليست فاتنة
.يا إلهى
ألم تعتد على مواعدتها؟ - .الجميع كان معتاداً على مواعدتها -
،(لابد أن أخبرك، (جريف
أيّاً كان من ارتكب هذه الفعلة .فإنّ لديه نزعة حقيرة للشرّ حقاً
.لقد احترقت حتى العظام - أجل، لكن بأى شىء؟ -
،أظن أنه حمض .كبريتىّ ، أو بحمض الهيدروكلوريك
.بطارية السيارة
.لا أدرى
لن أعلم المزيد بشأنها .حتى أفحصها على الطاولة
...إنْ كنتَ تريد الحقّ
هذه تبدو لى أكثر من مجرد حادثة صناعية .بالمقارنة لـ جريمة قتل
هذه لم تكن حادثة ...روز )،وأنا رأينا، (ليزا) وذلك الثعبان خاصتها)
يغادران المطعم فى الليلة الماضية .(بصحبة، (روبرتا كيلير
لا أحد رآها منذ ذلك . الوقت، أيضاً
كل ما أعلمه أنّ حروقاً مثل هذه ...لا تحدث
.لمجرد الذهاب للسباحة فى منتصف الليل
ماذا لديك، (جريج)؟
.(جون كوبر)
التقيته مصادفة .عند عين الماء الجوفية
.(كان معه ثعبان، (ليزا
إنه يعمل بأعمال تجارية .مع أخيه منذ أن عاد مجدداً
.أجل، أجل، أجل ، أجل .وبصحبته جميع تلك الأحماض
ما رأيك، (جريف)؟ أيستحق الأمر محادثة وجيزة معه؟
.لا أدرى
،(أعنى، إنْ كانت تلك ، (ليزا فأين، (روبرتا)؟
أعنى، أهى مفقودة؟ أهى من ارتكبت هذا؟
أظن أنه لا ضير من معرفة .ما كان يفعله، (جون) فى الليلة الماضية
.واصل عملك - .أجل، سيدى -
.سأحضر جميع البلاغات المتعلقة بـ (كيلير) أيضاً - .رائع -
!هذا رائع - ما الرائع؟ -
أخيراً، سنشوى ذلك الحقير .الذى سرق منك فتاتك
،ماذا تعنى بقولك سنشويه "؟"
ألن تقوم بشيّه؟ - .لم أقل ذلك -
.علمتُ ذلك. علمتُ ذلك .شرطىّ صالح، شرطى شرير
وحينما نفعلها معه .سيُقرّ مع قوة الركلات
متى سنبدأ؟ - .(لابد أن أعمل على القضية وحدى، (لو -
ماذا تعنى؟ ألن تدعنى أساعدك؟
،دعك من هذا .ستدعنى أساعدك
.أرجوك، أعدك أننى لن أنبس ببَنْت شَفَة .سأكون ذبابة على الجدار
أرجوكن أرجوك؟ - .حسناً، لكن لا تبُح بكلمة واحدة -
.ولا كلمة واحدة - -.ولا كلمة واحدة -
.الآن، أصغ ِ إلىَّ
كان من المفترض .أن أذهب لرؤية مكان آل "باكستر" فى الغد
.حجرتان للنوم، حمّامان
ستة بالمائة من مجموع 150 ألف دولار .لم أعرض خدماتى المجانية بعد
!تبّاً
ماذا؟
أخذت بعض آلات التصوير الفورية ،كى أذهب إلى الحفلات المجانية
وتركت آلة التصوير اللعينة ."عند مقاطعة "الصخرة الحمراء
هذا ليس مهماً, اذهب كى تحضرها .بعد أن توصّلنى
.لا أستطيع. لابد أن أعود ثانية ً إلى المكتب - .عُد لإحضارها لاحقاً -
.تيريسا)، وأنا سنذهب للحفل الليلة)
،إنْ لم نصل قبل الساعة الخامسة .فلن تكون هناك ثمة طريقة كى نختلى ببعضنا البعض
!كم أنا مغفل جداً - .سأحضرها لك -
أستفعل ذلك؟ - .أجل -
.شكراً، يا صديقى. هذا لطف منك - .لا بأس -
!(مَرْحى ، مَرْحى، (تومى
أنت على مقربة من صفقة مكان آل "باكستر فى الغد؟
.آمل ذلك - .الأمل للفاشلين، أيها الفتى -
.لابد ان تعلم ذلك ."سأقوم بعرض الصخرة الحمراء الليلة للنموذج "د
!المنظر الطبيعىّ ساحر للنزهة أتظن أننى آمل؟
!بالطبع كلا
لقد خدشتها، سأعلّق خصيتيك !مثل النرد المضطرب على مرآتى
أفهمتَ ذلك، (بيلى)؟ !يا نفاية القرد
.على أيّة حال، سأسألك مرة أخرى
.هذا، (كينى) الحميم يسألك
هل ستنهى تلك الصفقة؟ - .أجل -
هل ستنهى تلك الصفقة؟ - .أجل، بالطبع -
هل ستنهى تلك الصفقة؟ - .أجل، بحق الجحيم -
!تلك هى بطاقة الدخول! هذا هو فتاى
ماذا يجرى هنا؟
.شخص ما خرج وجعلهنّ يقتلن أنفسهن
يقتلهنّ؟ - .أجل، (لويس) أخبرنا بذلك -
أين؟ هنا؟ - .كلا، أعلى الصهريج فى الليلة الماضية -
.(ليزا جونسون)
.أنت تعلم أن هذا جنون
،أنصت إلىّ، قد يكون مستهتراً ...لكن من المُحال أن يكون قد
.مرحباً
.(برايان)
لمَ لا تجلس؟
.لا بأس .أفضلُّ أن أظل واقفاً
أين كنتَ فى الليلة الماضية بين الساعة العاشرة والثانية عشرة؟
أتظن أننى قتلتُ ، (ليزا)؟
قتلتُ" ؟ لم يذكر أحد" .أىّ شىء بشأن جريمة قتل
ما الذى يجعلك تعتقد أنها كانت جريمة قتل؟
.لينى) و(بون) أخبرانى بذلك) - وكيف عَلِما بذلك؟ -
.قالا أنك أخبرتهم
.أجل، بالطبع .أعتقد أننى أخبرتهما
...لويس)، لمَ لا تدعنى ) - .أجل، أجل، أجل ، لا بأس -
.لكننى سأراقبك أيها السيد
إذن؟
.(دعك من هذا، (جريج
هل ستجيب على السؤال؟ أين كنتَ ليلة البارحة؟
.(كنتُ فى منزل، (كريستين
أهى مستعدة كى تثبت ذلك؟
.بالطبع ستفعل .تفضل، اسألها بنفسك
أتريدنى أن أتصل بها؟
.أعرف الرقم
.أجل، حبيبتى
.أجل
.حان وقت العمل
الطبيب، (رودلف)؟
.أجل - .المحقق الخاص، (باركر) يريد لقائك الآن، سيدى -
لمَ استغرقتَ كل هذه المدة؟
...(مرحباً، سيدة . (جاريبالدى
.تبدين بارعة الجمال اليوم
.فرانشيسكا)، من فضلك) .أنت لطيف للغاية
إذن، ماذا لديك اليوم من أجلى؟
.أمر قد يثيرنى ، آمل ذلك
.اتبعينى
(كينى ساميرز) "مدينة روبى الواقعية"
...أطلقى العنان لخيالكِ، سيدة .(أعنى، (فرانشيسكا
هذا اسم جميل للغاية 0 - .أشكرك -
زوجى السابق اعتاد مناداتى بـ (فران) . أيمكنك تصديق ذلك؟
.(أنت أى شىء عدا، (فران
،تخيّلى ليلة شتوية قارسة البرودة
أنتِ ومن تحبين ،تحدقان إلى ألسنة النار
.ربما القليل من البخور - .أجل -
.ضوء الشموع - .أنت تجعلنى أريد ذلك الآن فى التوّ -
.اسمح ِ لى أن أريكِ ما لدىّ فى المؤخرة
أفضّلُ أن أرى بنفسى .ما لديك فى المقدمة
.الآن، الآن ، الآن
.سُترة السيد
أليست بارعة الجمال؟
.أطلقى العنان لمخيلتكِ فحسب - .إنى أتخيل الآن -
...والآن
...غرفتى الأثيرة
."فى مقاطعة "الصخرة الحمراء
.زهور الكاميليا العائمة
أتسمح ِ لى؟
.أرجوك، افعل ذلك
ما هذا بحق الجحيم الذى زججت بنا إليه؟
.هذا أمر مروّع
.يا لها من خسارة - أكنتَ تعرف هؤلاء الرجال؟ -
.ليس الرجال، بل العيّنات
،بوسعك الحصول على المزيد من الرجال
لكن العيّنات .لا بديل لها
ماذا وظيفتك بالضبط، أيها الطبيب؟
.إننى عالِم فى الزواحف والبرمائيات
.إذن، أنت متخصص فى الزواحف - .أجل -
،أكان ذلك ما يريد بيوجين) شحنه؟)
كلا، بالإحساس التقليدىّ .كلا
...ما
ما كان فى جعبتنا كان .شيئاً فريداً من نوعه
...آلة تصوير تطوريّة
مقياس لوظائف أداء .أعضاء الجسم الهائلة
شىء لا نظير له فى قدراته .وصفاته المميزة
...هجين، إنْ أردت
...من جرّاء اندماج مجموعة منوّعة
. من الأنواع المتمايزة الأفعوانية
أنت تتوارى وراء .الكلمات الرنانة ، أيها الطبيب
لكن ما قلته للتوّ مازال .لا يفيدنا عما نريده بالفعل
نعلم بشأن رحلة الطيران .التى بدأت من جنوب شرق آسيا
التفويض جاء من قِبل ...الولايات المتحدة
من أجل السفر ،"لشحنها خارج جزيرة "غوام
لكن لا يوجد فى بيان حمولة الطائرة ...الكثير بشأن ذكر
.ما الذى كنتَ تقوم بشحنه بالضبط
،لذا، فإننى أسألك، أيها الطبيب ،ببساطة، بمصطلح الشخص العادىّ
ماذا... كان... ذلك؟
...ببساطة، وبمصطلح الشخص العادىّ
.حيّة ضخمة جداً
يا إلهى !إنه ضخم! إنه هائل
!لا يمكننى التعامل مع هذا! إنه باهظ جداً - .بل يمكنكِ ذلك -
.باستطاعتكِ فعل ذلك، حبيبتى !أعلم أنكِ تستطيعين
تخفيض ثلاثون بالمائة، ثمانية وتسعة أعشار بالمائة .للتمويل فى العامين الأولين
!بوسعكِ فعل ذلك، حبيبتى - .إنه مكلّف للغاية أكثر مما توقعت -
ألا يوجد ثمة شىء يمكنك فعله كى تخفّض السعر؟
.حسناً
تخفيض عشرون بالمائة ، وثمانى وخمس أعشار بالمائة ...وتمويل مالىّ يقدّر بـ
بصكّ رهن عقارى يزيد إلى .اثنتا عشرة وتسعة أعشار بالمائة
تلك أفضل صفقة .ستتحصلين عليها من أى شخص
ما هذا؟
.يبدو أنه المرأب !الأطفال الملعونون يلاحقون سيارتى
!انتظرى هنا
،حسناً، تخفيض خمسون بالمائة ...وسبع وخمس أعشار بالمائة تُموّل
بصكّ رهن عقارىّ يزيد إلى ! اثنتا عشرة وتسعة أعشار بالمائة
ذلك أفضل عرض !ستتحصلين عليه من أىّ شخص! فكّرى فى الأمر
لا توقعى مع أىّ شخص !حتى أعود
.أجل
!كلا
!(بيلى)
!أيها الخردة الصغيرة
بيلى)؟)
!أيها الزاحف الضئيل
.إنّ مؤخرتك تحت سيطرتى الآن
ماذا؟
أجل، إننى بمفردى ."هنا فى مقاطعة "الصخرة الحمراء
.أرسل سيارة فحسب أو شاحنة
.كلا، لا أعرف العنوان !إنه الأكبر عنواناً
أنصتْ إلىّ أيها الأبله الضئيل أرسل سيارة . أو أى شىء فحسب. يا للهول أنتم خدمة الطوارىء 911
!يا إلهى، كلا
!كلا، كلا
!كلا
!كلا! كلا! كلا
مرحباً؟
ألا يوجد أحد هنا؟
كينى)؟)
.رائع
كينى)؟)
مرحباً؟
لمَ يريد، (بيوجين) حيّة عملاقة؟
تسمية ذلك بالحيّة .يفقدنا الهدف الأساسى
.كما قلتُ ، كان ذلك فريداً من نوعه
دراسة المخطط التفصيلى له ...ومادته السائلة الحارقة التى يفرزها للهضم
من الممكن أن تُمثل .شيئاً لا يُقدر بثمن من أجل التطبيقات العسكرية
هذا الشىء ينفث الحمض؟
،بوسعك اعتبار ذلك .أجل
إنّ ما يحدث حقيقةً أنه يسحب ...عصارته المعدية
.إلى داخل حويصلات موجوده هنا
حالما يفعل ذلك، يقوم بتقليص ،هذه الحويصلات بالعضلات المتناهية القوة
التى تسمح له بإطلاق هذا الحمض القوىّ الكاوى .بقوة لا يمكن تصوّرها
الأمر أشبه بالكوبرا ...التى تنفث سُمّها
.كى تُخضع فريستها
.انظرا لهذا ...باب مقصورة الطيار اقتُلع بعنف
بشكل عريض للغاية كى .يلد حوت من خلالها
أجل، إنّ حجمها وقدرتها ، كانت مثيرة للإعجاب
.لكن الآن أعوانكم يخططون لقتلها
.ربما لا
يبدو أن حيوانك الأليف .قد خلّف وراءه أثراً للحياة يدل عليه
ماذا؟ - ،لم يكن هناك ثمة أشلاء عُثر عليها فى الحطام -
.بشرية أو أشياء أخرى
كان سيلتهم هؤلاء الرجال فحسب .إنْ كانوا لا يزالون على قيد الحياة
أتقول أن ذلك الشىء ...قد التهم طاقم الطائرة
ونجا من حادثة تحطّم الطائرة؟
.أجل، هذا جائز
،لكن إنْ كان لا يزال على قيد الحياة
...فإن لدينا الفرصة لاقتناصه وربما - .قتله -
...(أيها المحقق، (باركر
هذه العيّنة . بمثابة منجم ذهب لمستحضر أحيائىّ
الحمض النووى وحده .يساوى الملايين
بوسعك جمع الحمض النووى الخاص بك .أينما تركته
لقد فقدنا بالفعل ،طاقم الطائرة بأكمله
والآن قد نعانى .من خسائر إضافية
خسائر إضافية"؟"
تلك طريقة مُعقّمة لوصف الموت ألا تظن ذلك؟
لا تبح بهذا السر. أريد أن يُحلّ هذا .قبل أن يعلم أى شخص أن هناك مشكلة
.سأعمل على هذا
ليس لديك أدنى فكرة عمن تواجهه؟
.أنت لا تعرف رجالى
هذه ليست مجرد ثعابين .حدائق تقوم بملاحقتها
نحن نتحدث بشأن :آلة قتل مثالية
تبلغ قوتها 129 قدماً ...محرك سيارة بالغ القوة
لديه القدرة على السير بسرعة ...تتخطى الخمسين ميلاً فى الساعة
بجلد يمكنه الانحراف الدائرى ،عن مجال مضادات الدبابات
...مُعزز بالرؤية الليلية
.وشهية نَهِمة للحم البشرى
سيقوم بذبح رجالك .قبل أن تواتيهم الفرصة كى يغمزوا بأعينهم
لا أدرى ماذا كان ذلك؛ .نوع من الحيوانت الضخمة
.كان لديه ذيل أو شىء... وحراشف حراشف"؟" -
لا أدرى لم ألق نظرة فاحصة .كان يتحرك بسرعة فائقة
ماذا بشأن العظام؟ - العظام"؟" -
.العظام التى كانت بالمرأب - .(أجل، (كوبر -
لقد أغرقت، (كينى) العجوز بحمّام حمضىّ ؟ - .لا أعلم بشأن تلك العظام -
سلخته على نحو نظيف واقتلعت رأس تلك المرأة بسكين الجزّار؟
.(خفف من وطأة حديثك، (لو - !خفف من وطأة حديثك، أيها الأحمق -
جريج)، اكتشف أنه متلبس) .بسلاح بالجريمة
.ذلك لم يكن سلاح الجريمة .السكين ليس عليه أثر قطرة دم واحدة
.من الممكن أن يكو ن قد طمس أثرها بالغسل
كان يجب أن يكون معه شفرة ضخمة .مِنجلٌ
كى يقتلع رأسها فى الحال .ضربة بارعة
ماذا بشأن الدماء؟
.إنْ كان من فعلها ، (كوبر) سيغرق حتى أذنيه فى ذلك - .دعكما من هذا -
أترددان ذلك الهراء بشأن حيّة ضخمة؟
!كلا .(إلى جانب أننا لم نعثر على، (روبرتا
،بالنسبة لرهان أموالى .مازالت محل اشتباه
.(لو)، لديه غرض هناك، (جريف)
...أعنى، العظام
الشىء الوحيد الذى يمكنه ،تنظيفهم بهذه الصورة هو الحمض
والمكان الوحيد فى هذه المدينة .التى بها ذلك النوع من الأحماض هو متجرهم
.(كوبر)
.أجل
ليس لديك أية نوايا لمغادرة المدينة فى عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
أكاد أموت .من استخدام هذه الأشياء
.أراهن أن بوسعنا فعل ذلك
.ربما يبدو هذا يسيراً - .وجهة نظر يُعتد بها -
كنتُ آمل أن أنظر .إلى مكان آخر
لكن فى الوقت الراهن .لدىّ حقيقة وحيدة أعمل عليها
...لا يوجد أماكن فى المدينة بأسرها
يمكن أن ينسلخ فيها .المرء حتى عظامه
.لا يمكننى تحمل نفقات الإغلاق - ،(يمكننى تدبير ذلك لك، (برايان -
لكن ليس أمامى أىّ طريقة أخرى .كى أعالج بها الأمر
.أخى ليس قاتلاً
ماذا يجرى هنا؟
نغلق متجرك، (كوبر)؟
...(جريج) - .(ناقش المأمور فى هذا، (جون -
.جريف)، أعطنا مهلة ) - .لدىّ مهلة واحدة يمكننى تقديمها ولن تكون طويلة -
ربما، ربما فقط .لن تكون مضطراً إلى تفريغ الخزانات
...برايان)، إنى) - آسف؟ -
.(تهانئى، (جون :لقد خططت لما لم يستطع أى شخص فعله
إغلاق أبواب المتجر للأبد . متجر الطلاء النموذجىّ
.هذه ليست جريرتى - جريرة مَن إذن؟ جريرتى؟ -
.حسناً
.إنى مستقيل - !لا تزعجنى! أنت مفصول -
"الطلاء المعدنى المثالىّ " __________________________
!يا إلهى، دراجتى
.هذا رائع !هذا رائع جداً
أهناك أى شىء آخر باستطاعتك فعله كى تفسد حياتى؟
.(لا تُلقها، (جون - .لا تقل لى ألا ألقى بها -
.ضيّعت منى وظيفتى .أفسدتَ دراجتى
تسرق فتاتى حينما :أذهب فى جولة لثانيتين
!لقد أفسدت حياتى بحق الجحيم - حياتك؟ -
أنا من أفسد حياتك؟ !تباً لك
كنتُ أنوى الزواج .كان سيصبح لدىّ منزل وعائلة
حياتى كانت جميعها مُخطَط لها .إلى أن عُدتَ مجدداً
.لم تحبك أبداً .كنتَ مجرد ذراع تبكى عليه
أهذا صحيح؟ ربما كانت تحبنى قبل .أن تبدأ فى مضاجعتها من وراء ظهرى
.تجرد من ملابسك، أيها المأمور ،بدون شارتك وسلاحك
.فقط أنا وأنت
.هذا ليس ملعب المدرسة - .سمعتُ ذلك -
.أنت هالك - .أجل، وأنت كذلك -
.(لم أسرق منك، (كريستين - .كلا، لقد ضاجعتها فحسب -
.أنت تقاتل مثل فتاة - .أنت مخنث -
.جبان - .أحمق -
.أحمق
أأنت بخير، أيها المأمور، (جريج)؟
كل شىء على ما يرام. اذهبوا والعبوا .أيها الأطفال. كل شىء على ما يرام
.استمروا
.أنت شخص مزعج
انس بشأنها، يا صاح .لقد تَلِفت
.سأشترى لك واحدة جديدة
.أنت لم تفهم بعد
لا تستطيع شراء واحدة .من هذه لى
.لمَ لا؟ إنها مجرد دراجة كم تكلفتها؟
.ألفان وأربعمائة دولار
.لكن هذا ليس القصد
هذه الدراجة أخرجتنى .من هذا التجويف الترابىّ
.لا نظير لها
.آسف يا صاح، لم يكن لدىّ أدنى فكرة - .أجل -
هذا الضامن يمنحنى حق الحصول على هذا النموذج المبدئىّ أليس كذلك؟
:عظمة الاشياء الفنية مثل شركة . "شيمانو" للمكابح، مقابض نقل الحركة، "روكشوكس
أتعلم ماذا فعلتُ بها؟
.(أعطيتها لـ، (تومى - أعطيتها إلى، (تومى)؟ -
أجل، أعطيت هذه الدراجة ...(إلى، (تومى
لأن هذه ليست الدراجة .لم تنل جُلّ اهتمامى فى الغالب
هذه الدراجة التى منحتنى .ما ظننتُ أننى اريده
،أتعلم ماذا لدىّ فى المنزل فى أسفل جيب السروال الأيمن؟
."طلب التحاق بـمدينة "كوانتكو"
المباحث الفيدرالية؟ - . ملأتها منذ أربعة أعوام ونصف مضت، ولم أرسلها أبداً -
لمَ لا؟ - .حسناً -
بعض الشرطيين الريفيين يظنون .(أن بوسعهم لعب دور، (إليوت نيس
.إنه غباء - .رجاء -
لا يمكن أن يكون أكثر غباء ً بالمقارنة .ببعض الريفيين الأغبياء باستطاعته امتطاء عاهرة محترفة
.لكنك نجحت .سترحل من هنا
أنت لا ترد على جهاز الإرسال الخاص بك بعض من المسافرين . على طريق الدارجات عثروا على جثة أخرى
.المأمور، (ويد) بالفعل هناك .لننصرف يا شريكى
.لننصرف
ألم يحالفنا التوفيق فى هذه العظام التى عثرنا عليها فى المرأب؟
إنى أتحقق من سجلات .(الأسنان مع، (هانك
آمل أن يستطيع مضاهاتها .مع واحد من مرضاه
ما الذى يستطيع فعل ذلك بحق الجحيم؟
.لا أدرى .إنه أمر غريب، غريب جداً
لكنه نفس النوع من الحمض المميت .الذى رأيناه باكراً
حمض. حمض. هل أنا مضطر إلى قولها ثانية؟ .(إنه الحمض الخاص بـ (جون كوبر
ما دافعه؟ - أجل، وأين، (روبرتا كيلير)؟ -
.لا حاجة إلى سجلات الأسنان الخاصة لهذا الشخص - .أجل -
الشخص الوحيد فى المدينة الذى لديه .(ساعة فاخرة مثل هذه، (كينى ساميرز
.إنها مزيّفة - .(هكذا كان ، (كينى -
.جريج)، أحتاجك لمساعدة صغيرة)
.(هذا هاتف، (فلويد
.أشكرك
لمَ تدافع عنه؟
ذلك الحقير من المحتمل أنه .ينتزع عظام غانيتك السابقة فى التوّ
إياك أن تتحدث عنها بهذا الأسلوب أسمعتنى؟
.أجل، آسف - .لن أتحدث عنها هكذا -
أيها الرفاق أعطوا .أنفسيكما استراحة
.(ذلك كان، (هانك
لقد قاموا بعمل فحص إيجابى للهوية .على العظام التى عُثر عليها بالمرأب
.(كانت لـ (روبرتا كيلير
.حسناً، (لويس) لقد تحققت أمنيتك .(أيها الرجال اعتقلا، (جون كوبر
.قابلانى مجدداً فى المكتب
أرأيت، أيها المأمور؟ .إننى مُفكّر
أتعرف ما أعنيه؟ - .(استمتع بوقتك، (فلويد -
.شكراً
.سنجرب إقامة مخيم على بحيرة البلّور
،إنْ كانت متكاملة .سننال صفقة ضخمة دون التخطيط المسبق لها
أين، (جون)؟ .لابد أن نسرع بالرحيل
ماذا حدث؟ - .لا شىء -
.جريج) وأنا دخلنا فى شجار صغير)
جريج)، فعل بك هذا؟) - ...حسناً، (جريج)... نحن نوع ما -
.يا للهول - كيف الحال، (لويس)؟ -
أتوق أن أخبركِ بشأن .سعادتى العطفية الجسدية
لكن لدىّ بعض الأعمال المنبوذة .التى يجب أن أتعامل حيالها
،أستميحكِ عُذراً .هذا ربما يتطور للأسوأ
،(جون كوبر) .أنت رهن الاعتقال
.الآن ابسط يديك .سأفتشك فى قلب المدينة
!ابسط يديك - .لابد وأنك تمازحنى -
.كلا، لا أمزح
عثرنا على جثة، (بوبى كيلير) أيها السيد القاتل ، أيها السيد القاتل، السيد صابغ الحمض على البشرة
لويس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
.إنى أعتقل المشتبه به، أيها المأمور
.أعطنى السلاح - معذرة؟ -
.سلّم سلاحك
الآن، سِر إلى سيارتك وافتح الباب الخلفىّ .وضع المشتبه به على المقعد الخلفىّ
ماذا بشأن الأصفاد؟
الجميع بخير؟
أأنتِ بخير؟ - .أيها الوغد -
كيف جَرُأتَ على فعل ذلك له؟ - أيمكننى الحديث معكِ لدقيقة؟ -
.أتوق إلى سماع ما ستقوله
...(كريستين) - .من المحتمل أنك تمقته. من المحتمل أنك تمقتنى أيضاً -
لكن ذلك لا يعطيك الحق فى إساءة .استغلال سلطتك واعتقاله
...كريستين)، أردتُ فحسب) - .أنا من هجرتك. لا ترهقه بذلك هذه ليست جريرته -
.حسناً، لا بأس - أمن المفترض أن أرحل بعيداً عن مدينة "روبى"؟ -
أتريد أن تنفينى من مسقط رأسى؟ - هل انتهيتِ من حديثكِ؟ -
.كلا. أنتما اعتدتما أن تكونا أصدقاء
لمَ لا تنأوا بهذا الموضوع خارجاً فيما بينكما وتقوما بتسوية الأمر سوياً؟
.فعلنا ذلك - لأننى لن أستمر... ماذا؟ -
،لا أظن أن، (جون) فعلها .وسأقوم بإثبات ذلك
.لنر إنْ كنتُ أسير بخطى مباشرة ...أيها الرفاق
ما الإدارة التى قلتَ أنك تابع لها؟ - .وكالة الأمن العالمىّ -
...حسناً، إذن فهمتَ هذا - .عميل سرىّ -
أجل، عميل سرىّ؛ .من نوع المحاربين الحقيقيين
هذا الرجل لديه مظهر المحارب .مثل (ريتشارد سيمون). يا للروعة
هل احتجزتم هذا الرجل فى قفص منذ عام 1974؟
.فى صندوق معدنىّ
فى صندوق معدنىّ .فى وحدة الصحة النفسية العسكرية
وبطريقة ما أو بأخرى قام بالفرار وهو الشخص الذى ارتكب جميع هذه الجرائم؟
.الامر بشأن حجم ذلك الشىء أيّة أسئلة؟
.سؤال واحد فحسب
أتتوقعان أن أصدّق هذا الكمّ من الهراء؟
.دعنى أتولى الأمر بهذا الأسلوب، أيها المأمور
سيكون أمراً ملائماً جداً إنْ صدّقتَ ."هذا "الهراء
.هذه الأصفاد ضيقة للغاية - .أحقاً؟ ستعتاد على استخدامها -
أهذا أفضل؟ - .أجل -
.شكراً
.أيها المأمور
ماذا تفعل؟ أتعلم ماذا تصنع؟
.شرطى صالح، شرطى شرير - .حسناً -
أخبرنى، لمَ لا تكون أنت الشرطى الشرير من أجل التغيير؟
فى الحقيقية؟ ألن تمانع؟
.هذه ليست بعض الماريجوانا .هذه حقيقية، قاتل حىٌّ مشتبه به
كلا، كان لدىّ مشاعرى .كى أكون شرطياً شريراً
لويس)، لا تخاطر بنفسك بالاحتفاظ بسلاح) فى درج الجارور هناك؟
.المشتبه به - .أجل -
ألم تفكّر فى تفتيش المكتب أليس كذلك؟
.كلا - .هذا صحيح، تلعب دور البرىء -
.ضع هذا ضمن الأدلة، أيها المأمور
.إنه ليس سلاحى. إننى حتى لم أمسّه - .(إنه مُحقّ ، (لو -
.التقنيات !دائماً ما تظهر التقنيات
.القتلة يصطرخون من أجل حقوقهم ماذا عن حقوق الضحايا، أيها السيد؟
ماذا عن الضحايا؟
أتريد الاتصال بمحام ٍ؟ - .أجل، تلك هى بطاقة الدخول -
توارى وراء القلنسوة المسننة .ف. لى كوكران )، شخص من النوع الحَذر )
لكن ذلك لن يساعدك .آسف، أيها الفتى الأحمق
"كلا، سيدى. ليس فى مدينة "روبى أتريد أن تعرف لماذا؟
.لأننى أمثّل القانون هنا
.أطلق سراحه - ...أيها المأمور -
لقد سمعتنى، أيها السيد ."إنى أمثِّل القانون"
.(آسف على أيّة مضايقات، (جون
...أهذا يعنى
.أيمكننى مغادرة المدينة الآن؟ كان لدىّ خطط - .أجل -
.لا بأس .تابع طريقك فحسب
.استمتع بوقتك .بلّغ تحياتى إلى، (كريستين) نيابة عنى
.أجل، سأبلغها بذلك
ما هذا المكان؟
إنه موقع طوارىء لمعالجة المياه .يعمل آلياً بشكل كامل
فيلق جيش المهندسين شيّده ...تحت الأرض لذا فهو سيكون آمناً
.حتى فى حالة نشوب حرب نووية
.سيحجز هذا المكان ثعبانك خارجاً
.ها هو موقع الاصطدام .مركزنا يبدأ من هنا
،الجثث التى تمّ العثور عليها هنا .هنا وهنا
.هذا، كما نعتقد، هدفنا
.ليس لديك رجال بما يكفى
.هذا ليس شأنك
هذا الفريق سيفعل .ما تدربوا عليه
بعد ذلك، لا آبه إنْ قمتَ بتشريح الهيكل .وفتح وصلة فى الضِّلع
:خط أخير .هذا الشىء سيموت اليوم
...لا يبدو أنك تدرك
.الفرصة التى تهدرها هنا
ضع فى اعتبارك إمكانية البحث العلمىّ عن الأسلحة؛
،سّم عصبىّ جديد
.ترياق خُلّق بواسطة أعدائك
،شىء أخَّاذ سيد، (باركر)؟
لستُ مرتزقاً .كما تظن، أيها الطبيب
.إنى مهتم بفقدان الأرواح
الآن، إنى لم أعرف ، طاقم الطائرة
لكن ما إنْ قمتُ بالتوقيع ،على هذه الخطة التى من إبداعك
.أصبحوا مثل رجالى
.لا أحد آخر سيموت بسبب هذا الشىء أتفهم ذلك؟
.أجل، بالطبع أفهم . آمل أن يتفهم ثعبانك ذلك فحسب
القمر الاصطناعىّ يمر على المنطقة .مرة واحدة كل ثلاث ساعات
.المرور القادم فى خلال 72 دقيقة .حينما يحدث ذلك أريد وضعنا فى المركز
حالما يكون لدينا الموقع المؤكد .للهدف، سنقوم بالقضاء عليه
.أريد الإمساك بهذا الشىء قبل حلول الظلام - .معذرة -
،ما هذا الذى هنا هذا الخط الأحمر؟
.صدى جهاز الرادار
إجراءات القانون المحلىّ ...أقرّت بوضع متاريس على الطرق
فى جميع نقاط الدخول الرئيسة .على حدودنا الخارجية
.دوتسون)، سينسّق العمليات من هنا)
"سأقود الفريق "ألفا .إلى أسفل هذا الدّرْب
"الفريق "برافو .سيطوّق الحدود الخارجية
.ابقوا على اتصال
ما إنْ يظهر أمامنا عائق سنقوم بعمل خندق دفاعىّ .وسنبدأ فى قصف هذا الشىء
،حينما نتأكد من قتله .سنمضى إليه ونمحو أثره
.فليتأهب، الجميع
،الطائر فى المركز .أقوم بتحميل البيانات
دوتسون)، ما الوضع؟)
الهدف يبدو ساكناً فى .الإحداثىّ الأصلى مثل السابق
إنه لم يتحرك .خلال ثلاثة ساعات
أذلك يبدو سليماً من وجهة نظرك؟
لقد استنفذ صفقة ، رائعة مؤخراً
والسرعة الفائقة .فهذه تُعدّ حِمَيته الطبيعية
من الممكن أن يكون امتصاص ...السيّال الحرارى المرتفع
قد أحدث فترة راحة .فى أنشطته الحيوية الأيضيّة
ماذا يعنى ذلك؟
.إنه يحظى بفترة قيلولة
أعلمنى حينما تستقبل .صورة مرئية
.لقد أوقعتُ به، سيدى
تمّ تأكيد الصورة المرئية .إنى هنا فى الموقع الجنوب غربى من الموقع
امضوا حيثما يظهر .الطائر فى مكانه
جميع الوحدات، أغلقوا المنافذ واستعدوا .لإطلاق النار حسب أوامرى
حان الوقت كى تضع .طفلك فى الفراش
.وحدة "برافو" مستعدة
تمّ التأكيد التكتيكىّ. كلتا الوحدتين .فى مركزيهما ومستعدَيْن
.فلتقضوا عليها
.يبدو أنها حرب شعواء هناك
.الفتيان سيكونون رجالاً - سيدى، أتريد أن تلحق بهم؟ -
.(لويس)
.أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
تمّ تدمير الهدف، سيدى .لا توجد حركة
.أكرر: لا توجد حركة
.تمّ التثبت من ذلك .جميع الوحدات، تتقدم
.فلتحطم صحونك الحجرية، أيها الطبيب .حان الوقت للتطهير
.حسناً، لنتقدّم - .لدينا عمل لابد من إنجازه
.تمّ التثبُّت من القتل .لقد دُمّر الهدف
.فجرنا أحشائه خارجاً، سيدى
.لقد انسلّ عن جلده
!كنتَ تعلم هذا !كنتَ تعلم أنه ينسلّ من جلده
.كلا، لم أعلم هذا .لم أعلم، أقسم على ذلك
.كان يجب أن أجعلك طُعماً للثعبان
ماذا حدث؟ - .كانت دسيسة -
،الثعبان ينسلّ عن جلده .والطبيب كان يعلم بذلك
.كلا، لم يكن لدىّ أدنى علم
شككتُ بناءً على صور الرصد .لكننى لم أكن متيقناً
.لكن، سيدى، لقد كان الثعبان هنا .رأيته يتحرك
.لقد غُرّر بنا
.حذّرتك من كونه ذكيّاً
أخبرتك أنه ليس كمثله .من الثعابين العادية
...إنْ كان موجوداً هنا إذن، فأين هو الآن؟
!انتشروا! خذوا ساتراً !احموا أنفسكم
!مهلاً
ماذا؟
.لا تتحرك
.ثِقْ بى
.ابقْ ثابتاً بشكل كامل
.لا تفعل
ٍالتقيت بحبيبتى فى مطعم
تلّقتْ أوامرى بابتسامة عريضة
.كنتُ أحبذ الأغنية الأخرى الأفضل - .أجل، كانت تعزف بشكل بارع فى الزىّ الأسود والأبيض -
.تماماً - أين والدتكِ؟ -
والدتى؟
مزقتها إلى قطع صغيرة وحشوتها !فى المُجمّد الموجود بالقبوّ
جِديّاً، أين هى؟
تزور شقيقتها فى مدينة . والا والا" فى عطلة الأسبوع"
حقاً؟
.أجل
إذن، هذا المكان لنا وحدنا فحسب؟
...إذن، يبدو الأمر أننا أنا وأنتِ فحسب؟
وحدنا فحسب؟
...إذن، يبدو
تومى) و(تيريسا) الليلة فحسب؟)
!يا للهول
ماذا حلّ بك، (سيزر)؟ .يا إلهى -
.تعلمُ مكان الأريكة .خذ حريتك
،الدُّش فى الطابق العلوىّ مكسورٌ .لذا استخدم الذى فى الطابق الأرضىّ
،لكننى ساكون هناك فى الصباح .لذا لا تفكّر بشأن التفتيش فى البضائع
...لكن - .أخبرتُ، (جون) و (كريستين) أننى سأمرّ عليهما فى السادسة صباحاً -
لذا، سأنال قسطاً من الراحة لأن الساعة الخامسة صباحاً .قد قاربت على المجىء مبكراً
.لا تدع بقّ الفراش يلدغك
بَقّ الفراش"؟"
.رفيقة رائعة
جريج)، إنى مُنهك) .أريد العودة للمنزل
ماذا حلّ بجميع ما قلته لنوقع بالأشرار "؟ "
حسناً ، حسناً .لقد تعلمت الدرس
أىّ درس؟
.لابد أن أكون صبوراً
.لابد أن أدع الأدلة تأتى إلىّ
.هذا صحيح
.حاول أن تنال قسطاً من النوم .سأراك فى الصباح
.أراك فى الصباح
.استيقظْ !حان وقت العرض
.إنى مستيقظٌ، إنى مستيقظٌ
تومى)، أهذا أنت؟)
.حسناً .إنى مستيقظٌ، إنى مستيقظٌ
.رفيقة رائعة
!(تباً لك ، (تومى ألا تستطيع أن تنتظر لدقيقة؟
تيريسا)؟) - !(تومى) -
!(تيريسا)
!(تيريسا) - !(تومى) -
!تيريسا)، افتح ِ الباب) -
!(افتح ِ الباب ، (تيريسا - !(تومى) -
!(تومى)
.تومى)!، كلا، كلا)
!(تومى) - !افتح ِ -
!الباب عالق، حبيبتى
!تومى، ابتعد عن ذلك الشىء - ماذا؟ ماذا؟ -
ابتعد عن الباب .هناك ثعبان
!تومى)، ابتعد عن الباب)
عزيزتى، هل أخرجتِنى من فراشى من أجل ثعبان؟
!(تومى)
!كلا
!(تومى)
!هيّا ، هيّا ! تحركِ
.لا أحد يرد
ربما لابد أن نتوجه .إلى هناك
!يا إلهى، هيّا. تحركِ، تحركِ
!يا إلهى
.(تلك سيارة ، (تومى
.انتظرى هنا
.إنهما ليسا هنا
!(تيريسا)
!(تومى)
!(تيريسا)
تيريسا)؟ (تومى)؟)
!(تيريسا)! (تومى)
!(جون)! (كريستين)
!(جون) - !(كريستين) -
!كلا! كلا
!(جون)! (جون)
!اذهبا! اذهبا
!بسرعة
مرحباً، (جريف)، ألم تتلقى أيّة أنباء بعد؟
.ولا حتى سقسقة
أسمعت أنباء عن المزيد من المفرقعات؟ - .كلا -
ربما يجب أن تذهب . لتتحقق منهم
.أجل، ربما لابد أن أفعل ذلك
.(سأوقظ، (لويس
.استيقظ ، أيها الناعس .حان الوقت للإيقاع بالأشرار
لويس)؟)
إنْ لم تستيقظ حالما أصل هناك .سأركل مؤخرتك
انظر، ما هذا؟ - .لا أدرى -
.هيّا بنا
.مهلاً، خفّضى سرعتك
.انسَ بشأن ذلك
.يبدو المكان خالياً
ما هذا المكان؟ - .لا أدرى -
!كلا - أسمعت ذلك؟ -
.بالطبع - !كلا -
غبىّ .أعمى للغاية
.مخطىء. أعمى
مَن يكون بحق الجحيم؟
مرحباً؟
سيدى؟
بالفعل ...فكّرتُ ملياً بشأنه
وبزغ فى وضع رأسى ،بمقدمة مُحيّاه
وكأنه يستقبل بترحاب .بعضاً من الازدراء الرهيب للجحيم
.ثعبان الأَصَلَة - .لقد أصيب بصدمة -
.أعمى للغاية مخطىء للغاية
...ليس حتى نظرت إلى عينيه
...ورأيت الرعب يحيط بى
...ريثما
.أدركت ما ارتكبته
.ربما تطوّرت تدريجياً بصورة طبييعة
ربما كانت مطبقة السراح طيلة هذه الفترة .ولم نعلم أبداً بوجودها
ربما ذلك نوع من .التغيّر الإحيائىّ
لقد غمرنا الأسواق بمبيد الأعشاب .فى جنوب شرق آسيا أثناء الحرب
لكن إن كان لديه كلّ هذه المميزات بالمقارنة بجميع ، الأنواع المختلفة من الثعابين على حدّ قولك
فإنه لا يمكن أن يتطور .تدريجياً بصورة طبيعية
أجل، لكن ربما لم يحدث ذلك. ربما .تمّ تخليقه فى بعض عمليات الحكومة السريّة
ماذا؟ لقد رأيت هذا .مئات المرات فى الأفلام السينمائية
كانوا يفعلون مثل هذه الأشياء دائماً، أليس كذلك؟
.فى الواقع، إنه مُحقّ
وضعنا فى الاعتبار احتمالية ذلك بأنفسنا .لم نعلم بشأن هذا أبداً
لذلك كنا متلهفون للغاية .لإعادته إلى المختبر كى نفحصه
هل نسينا قفل الباب؟ - إغلاقه؟ -
نحن حتى لم نغلقه -. !تباً -
!(تيريسا)
ما بال المنشفة؟
.(لقد قضى على، (تومى
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لويس)؟)
.انظروا لكل هذه المعدات
أتخبرنى أنه ليس بمقدورك أن تقضى على ذلك الشىء بكل هذا؟
.لم تواتيهم الفرصة أبداً
لقد أفرغوا ترسانة أسلحتهم الكاملة .على جلد مفصول
من المُحال أن يحتمل . الثعبان هذا القدر من الحرارة
.إنْ استطعتْ أن تصيبه
ماذا لو استدرجناه إلى هنا؟
هل فقدت عقلك؟
.أنصت، لننتظر للنهاية
.عاجلاً أم آجلاً ، يتضور جوعاً ويستمر فى التقدم - ،لابد أن تفهمى -
.مازال ثعباناً فى الجوهر
حتى مع حجمه هذا، باستطاعته الامتناع لمدة شهر .دون تغذية خارج ذلك الباب
لا يوجد طعام كاف هنا من أجلنا .كى ننتظر طيلة تلك المدة
،وإنْ قرر هذا الشىء الرحيل أين تظنين أنه سيذهب؟
"مدينة "روبى
يا إلهى. المدينة بأسرها ."أشبه بطبق "جميع ما تأكله مميز
لا أريد الانتظار هنا .كى أرى ماذا سيحدث
لذا، ما قولك ؟ ماذا بشأن ذلك؟
.أقول أننا سنقتل هذا الحقير
.(أيها المأمور، (ويد
.(هيّا، (جريف .(هيّا، (جريف
جريج)، أتسمعنى؟)
كريستين)، أهذا أنتِ؟) - جريج)؟) -
كريستين)، ماذا تفعلين على هذه الموجة؟) - .جريج)، نحن بحاجة لمساعدتك) -
.أصغ ِ إلىّ
.تمنّى لى الحظ السعيد، عزيزتى
.هاكِ
.تمّت التهيئة
. مجهّز للانفجار
،حسناً، لنذهب .لنذهب
!إنى آت ٍ! استعدوا
.حسناً، ذلك لن يصمد طويلاً -
.كلا، لن يصمد، لذا هيّا بنا - !أسرعا ، أسرعا
.اذهبا ، اذهبا، اذهبا - !(أحضرْ، (كريستين -
!فى طريقى إليها - !حسناً -
.امض ِ
!(جريج)
!لابد أن أربط هذا فى ممتص الصدمات
جريج)، أين ممتص الصدمات؟) ألا يوجد ممتص صدمات؟
.فى الأسفل هنا
.الآن - .إنى أحاول -
!الآن
.أعتقد أنه هناك
.الآن، أيها الرفاق
!تحرّك، (جريج)! تحرّك! تحرّك
!أسرعوا! حان الوقت الآن
!(جون)
جون)، أأنت بخير؟)
.(أحسنت صنعاً، (جون
!لنذهب، لنذهب !تحرّك
آنسة، أظن أنكِ .تستحقين هذا
.أشكرك
.(هذا من أجلك، (تومى
بطريقة ما أو باخرى ظننتُ .أنه سيكون أضخم انفجار
ماذا حدث؟
الأَصَلَة لابد وأنها اقتلعت ...أسلاك توصيل الهوائىّ
حينما اصطدم عبرالغرفة .المحصنة تحت الأرض
إذن، ماذا سنفعل؟
.لابد أن نعيد موجه التفجير للوضع السابق
تفضلى. أتمانعين أن تأخذينها؟
.اعتن ِ بها جيداً من أجلى
.إنها كل ما لدىّ
عمّ تتحدث؟
.الفداء
أين سيذهب؟
!أيها الطبيب، لا تدخل هناك
!(جون)
.حسناً أيمكنكِ البقاء هنا؟
أيمكنك أن تأخذ هذا؟ .لابد وأنك تمازحنى
.جون)، هيّا) - .(تباً، إنه بمفرده مع ذلك الثعبان، (كريستين -
!أسرع! إن المكان سينفجر - !(جون) -
!خذى الثعبان! خذى الثعبان - !هيّا -
.عمل رائع
!ادلفوا إلى السيارة أى نوع من الحِنطة يأكل هذا الشىء؟
(حسناً، الخطة (ب .هذا الشىء نجا من حادثة تحطم طائرة ومتفجرات ضخمة
.إنه لا يحترق .لا يمكن إطلاق النار عليه
أيّة اقتراحات؟
!مصنع الطلاء المعدنىّ
!الحمض
أتظن أن باستطاعتنا إسقاط هذا الشىء فى واحدة من هذه الخزانات؟
ألديك أيّة أوراق تحمل فئة ثمانية؟
."لعبة " اذهب أيها السمك - أتعرف حتى كيفية لعب هذه اللعبة؟ -
."لعبة " اذهب أيها السمك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .(لا وقت للشرح، (براى -
...لنقل أن هناك ثمة شىء ضئيل ضئيل"؟" -
شىء ضخم يلاحقنا؛ .فى الواقع، يلاحق المدينة بأسرها
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
.ذلك
ما ذلك الشىء؟ - !أرهم أين ذراع تحكم الرافعة -
لمَ؟ - !أرنى فحسب -
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا ، اذهبوا
.سأستدرجه إليك - .كلا، لقد خاطرت بحياتك فى المرة السابقة. سأتولى ذلك -
.كلا، لا بأس .لقد أصبحت خبيراً بهذا الشىء الآن
كل ما أريد فعله هو .جذب انتباهه أولاً
مثل هذا. هل أجذب انتباهك؟
!هيّا، هيّا
.جهاز التحكم هناك .فلتنزع ذلك
ماذا تفعل؟ - !أحضر الرافعة -
.حسناً
.أسرع، أسرع
.هيّا ، هيّا
!هذا رائع
!فلتدق عليه - !حسناً -
!لنذهب
.من هنا
أين هو؟
ماذا حدث؟
مثلما قلتَ .إنى أجذب انتباهه
...بعد مرور ستة أشهر
باستطاعتى تغيير العالم أجل
باستطاعتى تغيير العالم
،مات الشاه .أنت حزين أيها القذر
(لقد استخدمت مناورة، (سباسكى .فى النهاية
فى المرة القادمة، سأكون مستعداً .(وأستخدم الهجوم المضاد لـ (فيشر
.حسن جداً - أيها الرفاق، ماذا كنتما تفعلان طيلة الست ساعات؟ -
!استغلا وقتكما فى شىء مفيد
قتلتُ ثعبان الأَصَلَة العملاق !وكل ما حصلت عليه هذا القميص قصير الكُمّين القذر
خاصة، حينما تكون ملاحقاً ،من زاحف عملاق بأنفاس كريهة
.فهذه الدراجة من أجلك
...من الآن فصاعداً
يمكنك مناداتى .(بالعميل الخاص، (لارسون
هل تمّ اختيارك؟ - .تمّ اختيارى -
رائع. المباحث الفيدرالية .سيكون لها الشرف أن تحظى بمثلك
ربما المساعدة فى قتل ثعبان عملاق ملفوظ فى الحمض ."حرّك بعض الخيوط تجاه مدينة "كوانتكو
.سنفتقدك هنا - .وأنا سأفتقدكم أيها الأصدقاء كذلك -
حان الوقت كى أخرج وأحاول .أن أكتشف الأشياء التى فعلتها
.إلى جانب، أن المكان أصبح مزدحماً قليلاً هنا - .أخبرنى بشأن هذا -
لقد انهالت علينا الطلبات .منذ اليوم الأول للافتتاح
رجل فى ظروفك .لا يجب أن يحتسى النبيذ
.تهانئى ، أيها الزوج
ماذا؟
.سننجب طفلاً
.سيكون لدىّ طفلاً
!سيكون لدىّ طفلاً
"تمت الترجمة بواسطة " شـريف وهـبه
**منتديات تنـين العـرب**